玄奘，西安（古長安）文脈一位重要的歷史人物。著名唐代高僧，漢傳佛教史上最偉大的譯經大師，中國佛教法相唯識宗創始人。玄奘為弘揚正法，求取真經，只身負笈西行，跋涉萬里，歷時16年，艱辛備嘗，抵達印度，游學飽覽，求學求法。而成為聞名于中外的文化交流使者與傳奇的旅行家和佛門大師。畫作以白描的手法。作者歷時10個月修改，完成了高3米，寬1.8米的巨幅作品——《玄奘譯經圖》。

《玄奘譯經圖》成文正 張小琴

創作感悟

玄奘，是西安（古長安）文脈一位重要的歷史人物，著名唐代高僧，漢傳佛教史上最偉大的譯經大師，中國佛教法相唯識宗創始人。玄奘為弘揚正法，求取真經，只身負笈西行，跋涉萬里，歷時16年，艱辛備嘗，抵達印度求學求法。而成為聞名于中外的文化交流使者與傳奇的旅行家和佛門大師。更難能可貴的是，玄奘大師回到長安，主持建成了大雁塔，設立譯經院，在弘福寺，慈恩寺和玉華宮寒暑19載，彈盡竭慮，窮盡一生，組織譯場道場，先后譯出佛典75部，1335卷，1300萬字。成為一代法門領袖，取得了卓越的歷史功勛和成就。

玄奘身上，既體現了慈悲、艱忍的弘法精神，又超越宗教，體現著中華民族的不屈不撓，探求真善，正大高遠的民族精神，堪為“民族脊梁“，長安歷史文化的典范人物。其精神和人品，超越時代，萬世流傳。

對于生長在古長安的我們，一直以來，對玄奘大師欽佩有加。在大雁塔玄奘院肅立敬仰，在傳記典籍里找尋大師的腳步蹤跡，向往著用畫筆能再現出玄奘大師一生波瀾壯闊求學譯經的宏法之路，表達出大師身上體現出的勇敢無畏、探求真理的民族精神，傳遞出宏大壯美的大唐盛世之西安文脈氣象。

多年來，于此題材上勤奮耕耘創作求索。在1993年，張小琴的工筆重彩畫創作《玄奘涉遠圖》，曾入選第四屆全國工筆畫大展并獲得銀獎。2009年創作大幅壁畫《大唐商旅圖》之后入選第十二屆全國美展。2015年完成陜西重大歷史題材項目的《玄奘西行紀》的重彩畫創作。

西安文脈傳承，輝煌的文化復興項目，由2016年西安中國畫院啟動。很有幸，爭取得到西安文脈項目的選題為《玄奘譯經圖》的創作，成文正張小琴兩位伉儷攜手欣悅承擔，決心同心努力，出精品、出力作，甪生命的力度，重走玄奘路，用玄奘之精神，再創個人創作之新的高度。

我們筆下的這個玄奘，非傳說非神話非神靈，他是一個中國文化宗教歷史上真實有據的偉大人物，對于這個我們研究史料，讀史讀經，看過有關影視，圖片，反復去到博物館，碑林，圖書館研究大量相關資料。那時候，桌案上的資料圖片真是一摞一摞的，我們也由此積累了對大唐盛世的認識，對佛教的更多的理解。

第二階段，實地考察。大雁塔，玉華宮，絲路遺址，我們行走在路上，觸摸著先賢的生命溫度。在研究的過程中使我們對這一題材有了進一步更深刻的認識，特別是玄奘大師在當時的歷史背景下經過千難萬險，但他那種堅貞不屈、勇往直前百折不撓的，頑強奮斗的精神，不怕艱險，不受各種誘惑和干擾，一心一意取經，譯經，他的堂堂氣質，蕩蕩雅量，高潔品格。非凡精神，鞠躬盡瘁，不遺余力，兢兢業業，為取得真經弘揚佛法，發揮了自己非凡的意志，智慧和力量。在長達二十年的譯經過程中，多次謝絕唐明皇的請求還俗輔佐朝政，夜以繼日，勤奮工作共譯經典75部，1335卷，1300萬字，直到生命的最后四年主動移步銅川玉華宮，繼續譯經，堅持使命到最后一刻。

每次研究史料，考察大雁塔，玉華宮，絲綢之路等遺址對我們都是一次更深刻的教育，我們總想，一定要學習玄奘，以玄奘的精神去表現玄奘的美術創作。

在這次創作中，我們為自己提出了高標準，嚴要求，構圖起稿反復了四五次，在有限的時間內，倆人克服各種困難，并向有關方面的專家學者請教，反復修改，反復推敲。歷時10個月修改，完成了高3米，寬1.8米的巨幅作品——《玄奘譯經圖》。

現圖主要集中表現了弘幅譯經的場面，以莊嚴肅目的對稱構圖表現譯經之事的偉業，功績，和對佛教，對玄奘功績的肅然起敬的效果。

據史料記載，當時有20余位僧人協助參與，我們為表達這一寂靜而又有熱鬧的氣氛，使僧人排列有序，但又要生動活潑，富有朝氣蓬勃的面貌，玄奘大師要“相貌堂堂，眉目疏朗，端嚴若神”之狀，表現出他的高尚，偉大，而又嚴謹認真，不斷求學的精神氣質。

我們經過反復思考，討論和實踐，最后感到以白描勾勒的形式有利于表達這一主題思想，有利于以單純的形式刻畫這一復雜環境中人物的精神面貌，以突出該畫的主題思想。

西安是世界文明的中華民族十四朝古都，西安文脈的重大題材創作是有非常重要的歷史價值和現實意義的重要的文化項目。我們能接受這一項目感到非常光榮和榮幸，雖然我們在有限的時間內完成了創作，但必有不足之處，希望領導和同道多提寶貴意見，以使作品在以后的創作中更能提高和完善。

畫面題跋內容：畫面題跋內容：玄奘法師者。夙懷聰令。立志夷簡。神清齠齔之年。體拔浮華之世。凝情定室。匿跡幽巖。棲息三禪。巡游十地，超六塵之境。獨步迦維。會一乘之旨。隨機化物。以中華之無質。尋印度之真文。遠涉恒河。終期滿字。頻登雪嶺。更獲半珠。問道法還。十有七載。備通釋典。利物為心。以貞觀十九年九月六日奉。敕于弘福寺。翻譯圣教要文凡六百五十七部。引大海之法流。洗塵勞而不竭。傳智燈之長焰。皎幽闇而恒明。自非久值勝緣。何以顯揚斯旨。所謂法相常住。齊三光之明。我皇福臻。同二儀之固。伏見御制。眾經論序。照古騰今。品錄圣教序。成文正張小琴畫丙申冬于長安。

作者簡介

張小琴 ，祖籍山東蓬萊，出生于陜西西安。西安美術學院中國畫系教授，碩士研究生導師，中國美術家協會會員，中國女畫家協會理事，中國工筆畫學會理事，中國重彩畫學會理事，陜西省政府參事廳文史館研究員，陜西美協壁畫藝委會副主任，西安國畫院藝委會委員，伍眉畫社成員。

成文正，生于陜西省西安市，中國美術家協會會員，中國版畫家協會會員，歷任西安美術學院科研處副處長，陜西版畫藝委會副主任，水彩畫學會副會長。西安外事學院教授，西安美術學院副教授。